แคลลี่กับเด๊กก้าสองศรีพี่น้อง พวกเขาอยู่บนเรือ
ทั้งสองอยู่กลางน้ำ แคลลี่บอกเด๊กก้า...
"เขตแดนนิวเม็กซิโก ปี 1871" พี่เด๊กก้า ช่วยเล่าเรื่อง
ต้นไม้กลับหัวให้ฉันฟังอีกทีได้ไหม
เด๊กก้าพูด กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
มีต้นไม้กลับหัวหนึ่งต้น
ใครก็ตามที่เดินเข้าสู่ประตูตรงลำต้นมัน...
คนนั้นจะกลายเป็นคนดีทันที ถ้าเขาเป็นคนเลวมาก่อน
แคลลี่พูดว่า ฉันอยากเห็นต้นไม้นั้นสักครั้ง
และทั้งสองก็ล่องไปตามสายน้ำ ลูกทำน้ำได้ไหม
แล้วทันใดนั้นเอง ทั้งคู่ก็ถึงฝั่ง
สัตว์ต่างๆ เข้ามาหาพวกเธอ เพราะพวกสัตว์ก็อยากเห็นต้นไม้กลับหัวด้วย
ในฝูงสัตว์มีกระต่ายน้อย ลูกทำกระต่ายน้อยได้ไหม
ใช่ กระต่ายน้อยกระโดด...
มีหมาปาด้วย
และมีเสือชีตาห์
อย่านะ อย่ากินจมูกฉัน ฉันกำลังเล่านิทานอยู่
หนูเป็นปีศาจใช่ไหม
หนูเป็นปีศาจจะมากินจมูกฉันใช่ไหม
ฉันกลัวปีศาจจัง
ฉันอยากหาต้นไม้กลับหัวให้เจอ
แล้วพวกเธอก็วิ่ง จนเจอต้นไม้กลับหัว
แต่ข้างนอกมีสิงโตตัวหนึ่ง
อย่าเข้ามาใกล้ต้นไม้ของฉันนะ นี่เป็นต้นไม้ของฉัน
แคลลี่ว่า ถ้านี่เป็นต้นไม้ของเธอ เจ้าสิงโต
ทำไมเจ้าไม่เข้าไปข้างในล่ะ
สิงโตตอบว่า ก็ได้ ฉันจะเข้า
สิงโตจึงเดินเข้าไปในต้นไม้ของมัน
แล้วกรงเล็บของมันก็กลายเป็นอุ้งเท้า
สิงโตเริ่มยิ้ม
เริ่มผ่อนคลาย และพูดขึ้นว่า
พวกเธอเป็นเพื่อนของฉัน ฉันยินดีต้อนรับเพื่อนของฉัน
แคลลี่กับเด๊กก้า จึงเดินเข้าไปในต้นไม้กลับหัว...
และพวกเขาทุกคน ก็อยู่กันอย่างมีความสุขตลอดไป
แล้วคนดีพอเข้าต้นไม้กลับหัว จะกลายเป็นคนเลวไหมคะ
คนดีจะไม่กลายเป็นคนเลวจ้ะ
ฝันดีนะ ที่รัก
พ่อคะ พ่อคะ
แฮม
ดินปืน
พร้อมไหม
ผมพร้อมแล้ว
และ
เอานะ
ไอ้สาร...
ระวังคำพูดหน่อย
สุดท้ายแล้ว
ลูกนี้เอาไม่ออก
เจน
ว่าไง
ไอ้แก๊งบิชอพ...
กำลังมานี่
พวกนั้นกำลังมาเหรอ
ผมขอโทษ
ผมเสียใจจริงๆ
ถ้ากระสุนพวกมันไม่ฆ่าคุณ
และพายุร้ายที่คุณพามาหาเราไม่ฆ่าคุณ...
ไปโดยไม่บอกกล่าว...
ฉันจะฆ่าคุณเอง
แต่ฉันเชื่อว่า..
คุณคงอยู่ยงคงกระพัน
อย่ากระโดดมายิงปืนทันทีที่ฉันออกไปล่ะ
ขาผมไม่มีความรู้สึก
คุณสองคนไปซะ
คิดว่าเคธี่อยู่กับคุณจะปลอดภัยกว่าไหม
ผมจะไม่ยอมให้คุณเสียลูกไปอีกคน
เจน
คุณไม่ต้องกลับมาหรอก
ผมเข้าใจดี
คุณก็รู้จักฉันดี
แม่คะ แล้วเมื่อไรเราจะกลับมาคะ
ไม่นานจ้ะ ที่รัก เดี๋ยวก็กลับมาแล้ว
อย่าลืมนะว่าลูกมาจากไหน
ในนั้นมีอะไร
เชือก
ใช่จ้ะ
ไม่ว่าลูกจะอยู่ที่ไหน แม่จะรู้สึกถึงลูก
โอเคนะ
โอเคค่ะ
คราวก่อนฉันพูดชัดแล้วไม่ใช่เหรอ
ที่นี่ไม่ต้อนรับเธอ เจน
ออกไป
แก๊งบิชอพกำลังจะมาเล่นงานเรา
ฉันต้องการให้ช่วย
ถ้าเธอแค่ลงไปนอนยั่วที่เตียง เจน
ฉันว่าเธอก็หาคนมาช่วยได้แล้ว
เขาช่วยไม่ได้
ฉันถึงมาที่นี่
น่าตลกดีใช่ไหมล่ะ
มันเป็นเหตุผลที่เขาจากไปด้วยรึเปล่า
ยังมีอีกหลายเรื่องที่คุณไม่รู้ แดน
เรื่องที่ฉันรู้คือ...
ฉันเห็นมากับตาหมดแล้ว สิ่งที่ฉันอยากรู้
ฉะนั้นไม่ว่าเธอจะพูดอะไรกับฉัน...
ฉันว่าเธอกลับไปหาวิมานของเธอ และบอกสามีเธอดีกว่า
ฉันไม่ว่างหรอกนะ
ฉันไม่มีเวลาต้อนรับ สาวทุกคนที่เคยนอนด้วยตอนอยู่มิสซูรี่
แดน
ถ้าสามีช่วยฉันได้ ฉันคงไม่มาที่นี่
สภาพของเขาแย่มาก
งั้นก็แย่หน่อย
เขาทำอะไรมาล่ะ
แก๊งบิชอพตามล่าเรามาหลายปี
ในที่สุดพวกมันก็เจอแฮม ยิงเขาหลายนัด ยิงหลังด้วย
ฉันไม่ใช่หมอซะด้วย
ฉันไม่ได้ต้องการหมอ
ฉันต้องการมือปืน
ถ้าพี่น้องบิชอพมาตามล่าเธอจริง
แค่มือปืนคนเดียวคงไม่พอ
เธอต้องใช้ทหารทั้งกรมถึงจะรอด
ถ้าฉันเป็นเธอ...
ฉันจะกลับบ้าน...
แล้วจับไอ้ยักษ์เดนคนนั่นโยนขึ้นรถม้า แล้วพาเขาเข้าเมืองด้วยตัวเอง
พวกเขาจะได้แขวนคอเขาไวๆ
บิชอพจะได้พอใจ
เธอก็จะได้รอดตาย
อาจให้ทองกับเธอสักถุงเป็นค่าเหนื่อย
แต่ถ้าเธอเลือกทำอย่างอื่น...
เธอก็โง่มาก
ขอบคุณมากที่มีน้ำใจนะ
ดูจากสารรูปแล้ว
คุณก็คงไม่ค่อยมีประโยชน์กับฉันเท่าไร
คงจะอย่างนั้น
ฉันจะไปจ้างคนอื่นที่ลัลลาบาย
เขาไม่คุ้มให้เธอแลกชีวิตด้วยหรอก เจน
ค่าของชีวิตฉันไม่ใช่ธุระของคุณ ไม่ใช่มานานแล้ว
ฉันเข้าใจว่านายกำลังจะซื้อขายขนสัตว์...
กับเพื่อนเก่าฉัน บิล แฮมมอนด์
ไม่รู้ยังไงหมอนั่นฆ่าคนของฉันไปสี่คน แล้วขี่ม้าหนีไปทั้งที่...
มันโดนกระหน่ำยิงอย่างนั้น
บอกซิมันหนีไปได้ยังไง
ผมแค่เห็นทางหน้าต่าง คุณบิชอพ
แฮมมอนด์จูงม้าเขาไป
ผู้ชายกลุ่มนึงเลี้ยวผ่านมา จากนั้นนรกก็แตก
แฮมมอนด์จัดการพวกนั้นเรียบ
นายเห็นเขามีผู้หญิงคนนึงมาด้วยไหม
เธอดูดีกว่าหมอนั่นหลายขุม
เธอมีชื่อว่า เจน บัลลาร์ด
นายเผอิญรู้ไหมว่าบ้านแฮมมอนด์อยู่ที่ไหน
แกเป็นพ่อค้า นี่ฉันกำลังแลกเปลี่ยนกับแกอยู่
แกดันไม่มีอะไรจะเสนอให้ฉัน
ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
แต่ผมเห็นเขา
ผมกำลังขึ้นเหนือ
ได้โปรด
ผมมีครอบครัว
ขอต้อนรับสู่ลัลลาบาย
ขนซื้ออาวุธไปขนาดนี้ ก่อสงครามได้เลย
ว่าแต่คุณต้องการของพวกนี้ไปทำอะไร
แค่อยากได้
"จอห์น บิชอพ จับเป็นหรือจับตาย 5,000 ดอลลาร์"
"ฮันต์สวิลล์ รัฐมิสซูรี่" 7 ปีก่อน ค.ศ. 1864
ขอโทษค่ะ
รู้ไหมว่าฉันจะหา จอห์น บิชอพได้ที่ไหน
คุณบิชอพเขางานยุ่งมากๆ
วิคช่วยคุณได้ วิคเป็นมือขวาของเขา
บางครั้งก็เป็นมือซ้าย
เขาอยู่ด้านหลังนั่น
ขอบคุณมากค่ะ
ยินดี
ไปจ้ะ แมรี่
สวัสดีค่ะ
คุณคือวิคใช่ไหม
ต้องการอะไร
ฉันอยากร่วมคาราวาน
รถม้าเราเต็มแล้ว
ไม่ได้ยินรึไง
มีอะไรให้ผมช่วยไหม
ฉันอยากร่วมคณะไปตะวันตก กับจอห์น บิชอพ
ผู้ชายข้างนอกบอกว่าไม่มีที่แล้ว
นั่นน้องชายผมเอง วิค
เขาเป็นพวกยอมหัก ไม่ยอมงอ
คุณชื่ออะไร
เจน บัลลาร์ด
ไหนบอกผมซิ เจน พวกคุณจะไปกันกี่คน
มีแค่ฉันกับลูกสาวฉัน
สามีล่ะ
มีแต่คู่หมั้น
เขาตายแล้ว
ตายในสงคราม
งั้นคุณก็ตัวคนเดียวสินะ เจน
ผมว่าเราพอจะให้ได้ตามที่คุณขอ
เราจะได้รับการคุ้มครองไหม
การเดินทางและความคุ้มครอง ไว้ใจได้ที่สุด
ขอบคุณ
ฉันจำได้คราวก่อนเธอพยศกว่านี้มาก เจน
แต่อายุคงทำให้คนสู้ไม่ไหวแล้วมั้ง
เธอรีบไสก้นไปข้างหลังซิ
จะได้เป็นส่วนตัวกันหน่อย
เอาละ เธอกับฉันเรามาคุยกันเรื่อง
ไอ้พ่อค้าขนสัตว์จอมหักหลังที่ชื่อ บิล แฮมมอนด์
ฉันไม่ได้เจอ บิล แฮมมอนด์หลายปีแล้ว
- จริงเหรอ - จริงสิ
ที่เธอพกนั่นวอล์กเกอร์เหรอ เจน
รู้ไหม ปืนที่เธอพกนี่ไม่ธรรมดา
ใช่
เชื่อว่าฉันเคยเห็นกระบอกนึงใกล้มากๆ...
ในมือของ บิล แฮมมอนด์
เธอจำตอนที่ยิงฉันได้ใช่ไหม เจน
อยากแตะดูไหม
เรามาพูดกันให้เข้าใจ
แฮมใช้วอล์กเกอร์เหมือนกระบอกนี้เป๊ะ ยิงพี่น้องฉันไปสี่คน
จากนั้นไม่กี่วันต่อมา
คุณตัวที่มันเชิดชู ก็โผล่มาที่ลัลลาบาย
ฉันไม่ได้เจอแฮมมอนด์หลายปีแล้ว
ฉันก็อยากเชื่อเธอนะ อยากเชื่อใจจะขาด
แต่ฉันอยากให้มั่นใจ
ฉะนั้นลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ แล้วพาฉันไปที่บ้านเธอ
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นั่น ฉันให้สัญญา
ฉันอาจจะไม่ฆ่าเธอ
แต่นอนรอได้เลยว่าเราจะ...
แกเป็นใคร
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม เจน
แกมีเอี่ยวอะไรด้วย คาวบอย
ก็ยังไม่มั่นใจ
ทำไมแกไม่เก็บโคลท์สไปซะ
แล้วปล่อยผู้หญิงไป เราจะได้คุยกัน
แกน่าจะลดลูกซองนั่นลงมากกว่า
แล้วฉันอาจเมตตาแก
จริงเหรอ
ยังไง
แบ่งเงินค่าหัวกับแก
รางวัลนำจับบิล แฮมมอนด์
เท่าไร
มาก
แดน
หุบปาก เจน
แกช่วยพวกเรา
เราจะให้ส่วนแบ่ง
ไม่แน่ฉันอาจแบ่งนังนี่ให้แกด้วย
แน่นอนฉันต้องเอามันก่อน
ฉันกับเจนเคยมี...
เราต้องรีบไปจากที่นี่
ขอเวลาเดี๋ยวได้ไหม
เคธี่ล่ะ
เธอปลอดภัย
คุณเป็นยังไงบ้าง
พลิกตัวผมที
ฉันมาแล้ว
โอเคไหม
ขอโทษที่ฉันหายไปนาน
ฉันพาคนมาช่วยแล้ว
นอนลง ทำใจให้สบาย
มันดูเหมือนไกลเหลือเกิน
พวกเขามีคนไปเยอะแล้ว
ผมต้องไป เจน
ไม่ คุณอยากไปต่างหาก
สงครามคงอีกไม่นานก็จบแล้ว
พวกเขาว่า 2 เดือน ผมก็กลับมาแล้ว
เจน จริงๆ นะ
ผมจะกลับมา
อีก 2 เดือน แล้วเราจะไปทุกที่ที่คุณอยากไป
ฉันอยากไปเห็นมหาสมุทรแปซิฟิก
ฉันอยากไปเหยียบที่สุดขอบฟ้าเลย
งั้นพวกเราก็จะไปกัน
ผมรักคุณ
เรานัดกันแล้วนะ
เราต้องรีบลงมือกันแล้ว
หนุ่มๆ พวกเราตายไปอีกหนึ่ง
เจอฟีทชั่มถูกยิงตายในตรอก
ถูกยิงหัวกระจุย สมองกระจาย
มีคนเห็นชายหนึ่ง หญิงหนึ่งออกจากลัลลาบาย ก่อนเลือดจะแห้งอีก
ลักษณะของผู้หญิงตรงกับซี้เก่าเรา เจน
ฟีทชั่มตาย เท่ากับแฮมมอนด์ ฆ่าพี่น้องเราไปห้าศพ
นี่ยังไม่นับที่มันบุกถล่มซ่อง ที่เราทุกคนไม่เคยลืม
เราจะกระจายกำลังไปทั่วหุบเขานี้
เจอใครหน้าไหน ก็ถามมันให้หมด
เราจะพลิกแผ่นดินหา
จนกว่าไอ้อสรพิษจะคลานออกมา
ภาวนาให้พวกบิชอพอ้วนและตัวใหญ่ทุกคน
แฮมสอนฉันล่าสัตว์
ต้มเนื้อกระต่ายคงไม่อร่อยถ้าขาดกระต่าย
นั่นเป็นทางเข้าใช่ไหม
มีทางเข้า-ทางออกทางเดียวเท่านั้น
เราถึงเลือกสร้างบ้านที่นี่
แล้วสันเขานั่นล่ะ
คุณอาจจะขี่ขึ้นไปได้
แต่ถ้าโชคดีคงลงมาได้
เขาบอกว่าพวกนั้นกำลังมา
จะมากันสักกี่คน
ฉันไม่รู้ เมื่อก่อนพวกนั้นมีมากกว่า 12 คน แต่นั่นมันนานมากแล้ว
ตอนนี้อาจจะมีกี่คนก็ได้
ลบไปสี่คนที่สามีเธอยิงตาย
กับอีกหนึ่งที่เธอส่งลงหลุมไปแล้ว
ขอโทษครับคุณ คุณพอจะช่วยดูรูปใบนี้ได้ไหมครับ
ผมกำลังตามหาคู่หมั้นผม เจน บัลลาร์ด
ล่าสุดที่ผมรู้
"ราฟาเอล นิวเม็กซิโก เมื่อ 5 ปีก่อน ค ศ. 1866" เธอเดินทางกับกองคาราวานจากมิสซูรี่
ผมตามหาเธอมาไกลและมานานมาก
ใช่นี่เธอ เธอเป็นคนสวย
ขอบคุณครับ ขอบคุณที่สละเวลา
ประทานโทษ เพื่อน
ผมกำลังตามหาคนอยู่
ผมเชื่อว่าเธออาจจะเดินทางมาที่นี่ ราฟาเอล
เธอชื่อ เจน บัลลาร์ด
คุณคงไม่เผอิญเป็น แดน ฟรอสต์
ผู้โด่งดังในสงครามที่เพิ่งจบไปใช่ไหม
ผมเชื่อว่าคุณสั่งสอนนายพลฝั่งกบฏ
และนายทหารยศใหญ่ ของฝั่งนั้นซะราบคาบตั้งแต่ต้น
เป็นเรื่องจริงรึเปล่า
ทำไมฉันดูเขาไม่เห็นเหมือนฮีโร่เลย
นายดูเหมือนไอ้สปูนส์มากกว่า ไม่ก็เป็นญาติเขา
หมอนั่นเคยทำงานให้เรา
เขามีนิสัยเสียชอบลักขโมยช้อนส้อม
เขาไม่ได้ทำงานให้ผมอีกต่อไปแล้ว
เขาตายแล้ว
โบเรอการ์ดใช้ปืนนี่ตอนรบที่ไชโลห์
ตอนนี้มันเป็นของสะสมที่ผมภูมิใจ
รู้ไหม "ไชโลห์" เป็นภาษาฮีบรู แปลว่า "สถานที่สงบ"
ที่ไชโลห์ไม่มีความสงบสุขสักนิด
ไม่มีจริงๆ
จริงด้วย
แล้วคุณสนใจอะไร ในตัวผู้หญิงคนนั้น คุณฟรอสต์
ผมรู้มาว่าเธอเดินทางมาตะวันตกกับคาราวาน
ซึ่งเป็นของคุณ
ผมกำลังตามรอยค้นหาเธออยู่
ทำไมคุณต้องทำแบบนั้นด้วย
เธอเป็นคู่หมั้นของผม
ผมหวังจะพาเธอกลับบ้าน
งั้นนายก็คงเจอบิล แฮมมอนด์ ที่บ้านเธอ ไอ้ปืนโต
ใครคือ บิล แฮมมอนด์
บิล แฮมมอนด์
เขาเคยเป็นเพื่อนร่วมงานของเรา
เขาหลงใหลเจนตลอดการเดินทาง
เขาแอบพาเธอหนีไปตอนดึกสงัด
แล้วก็ไม่มีใครเห็นพวกเขาอีก จะปีนึงแล้ว
เป็นธรรมดาที่เราออกค้นหาพวกเขา แต่..
ที่นี่เป็นประเทศใหญ่
มันก็มีทั้งข้อเสียและข้อดีนะ คุณฟรอสต์
ข้อเสียก็คือ บิล แฮมมอนด์
เป็นเศรษฐีแต่ไร้สำนึก
ข้อดีคือเป็นผม จะเดาว่าเขายังไว้ชีวิตเจน
ไม่ ผมพอเข้าใจที่คนจะคิดว่าเรื่องแบบนี้
ก็เป็นข้อเสีย พอมาคิดดูแล้ว
เขามีค่าหัว 2 พันเหรียญ
ผมยินดีเพิ่มให้ 2 เท่า ถ้าคุณเห็นว่าเหมาะสม...
ที่จะพาแฮมมอนด์ กลับมาที่ราฟาเอลเพื่อรับโทษ
ผมจะให้ลูกน้องมือดีที่สุด 2 คน ไปช่วยคุณตามหา
เรื่องที่เกิดกับเจนทำให้เราทุกคน ไม่สบายใจมาก
พวกเราอยากช่วยคุณแก้ไขให้ถูกต้อง
ให้ผมสั่งลูกน้องเตรียมม้าเลยไหม
ไม่ใช่ว่าไม่ให้เกียรตินะ
แต่ผมอยากไปคนเดียว
ถ้าแกไม่รู้จักสงบปาก
ฉันจะตัดลิ้นแกให้เอง
ม้าของฉันอยู่ไหน
ทางที่ดีที่สุด...
ควรให้พวกนั้นเห็นม้าแค่ตัวเดียว
เธออยู่บ้านคนเดียว
เผื่อถ้าแผนไม่สำเร็จ...
เราจะต้องใช้ม้าไว้หนี
เธอบอกว่าขี่ขึ้นไปบนสันเขาได้ แต่ลงไม่ได้
แสดงว่าเคยขี่ขึ้นไปแล้วใช่ไหม
แฮมไม่แข็งแรงพอจะขึ้นหลังม้า แดน
งั้นคงจะต้องให้เธอช่วยแทน
เธอไปขนแผ่นไม้ ที่กองอยู่ข้างโรงเก็บมาให้หมด
แล้วเอาไปกองไว้ตรงระเบียงบ้าน
และฉันจะต้องเข้าไปดูในบ้านด้วย
แฮม
นี่คนมาช่วยที่ฉันบอกคุณ
ฉันจะไปจุดไฟให้นะ
เจน
อย่าก่อไฟ
ควันไฟจะเป็นเหมือนธงโบกเรียก
รู้ไหม ถ้าเขาหนาว...
ให้เขาดื่มเหล้าช่วยแทน
นี่อะไรในนี้มีอะไร
ตอนนี้เด็กอายุเท่าไรแล้ว
ห้าขวบ
พาเธอไปฝากกับเพื่อนฉันแล้ว
น้ำมันก๊าดที่อยู่ในโรงนาของเธอ ยังมีอีกไหม
คิดว่ายังมีอีก 2 กระป๋องในครัวนะ
ฉันจะให้เธอเทขวดพวกนี้ออกให้หมด
เจน
แกขี่อ้อมขึ้นสันเขา
แกพาลูกน้องไปทางตะวันออก
เจน
เราจะวิ่งไปไหนกัน
เป็นเซอร์ไพร์ส รอก่อน
เขาคงไม่รับคุณเข้ากองทัพ ถ้าคุณวิ่งช้าแบบนั้น
เจน
มาเร็ว
มาเร็ว น้องสาว
เรามีเวลาแค่ชั่วโมงเดียว ก่อนจะเก็บของไปโทพีก้า
มาเร็ว เร็วๆ หน่อย
แดน สบายดีไหมครับ
ขึ้นมาเลย แดน
เอาละ เบียดขึ้นมาเลย หุ้นส่วน
ไปแล้วนะ
เอาละ น้องสาวคนสวย จับแน่นๆ นะ
ไม่รู้ว่าเราจะมองเห็นทะเล จากบนนี้ได้ไหมนะ
ถ้าเราอยู่บนนี้ แล้วไม่ลงไปอีกเลย คงสุดยอดเลย ว่าไหม
มันคงสุดยอดมาก
สวยจัง
เขาคือ แดน ฟรอสต์ใช่ไหม
ไหนคุณบอกว่าเขาตายแล้ว
ฉันนึกว่าเขาตายแล้ว
เขาเป็นคนเดียวที่ฉันไปขอให้ช่วยได้
สำหรับเขา นี่เป็นงานค่ะ
ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
เทขวดออกหมดแล้ว
ฉันจะให้เธอเทน้ำมันก๊าดใส่ไปสัก 20 ขวด
ให้เหลือจากปากขวดสัก 2 นิ้ว
แล้วทุบบางขวดให้แตกด้วย
และขนตะปูทั้งหมดที่เธอมีมาด้วย
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจมาช่วยฉัน
ไม่รู้สิ
ฉันขอบคุณมากที่คุณเปลี่ยนใจ
ไม่เป็นไร ฉันได้คำขอบคุณ ที่ฉันต้องการอยู่ในกระเป๋าแล้ว
คุณนี่อุบาทว์จริงๆ
คนอุบาทว์ที่มาปกป้องเธอและสามีสวะของเธอ
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับแฮมมอนด์
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนเถื่อน
ที่จริงเขาโดนยิงห้านัด
น่าจะนอนตายที่แม่น้ำที่ไหนสักแห่ง
ปล่อยให้พระเจ้ารับเขาไป
ผู้ชายประเภทไหน พาเรื่องเดือดร้อนมาให้เมียที่บ้าน
ผู้ชายประเภทที่ไม่ยอมแพ้น่ะสิ
ผู้ชายประเภทที่จะกลับบ้านเสมอ ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
ปัทโธ่
ฉันกลับบ้าน
แต่เธอไม่อยู่แล้ว
จากนั้นฉันขี่ม้าครึ่งค่อนประเทศออกตามหาเธอ
เที่ยวเอารูปของเธอให้ทุกคนดู...
ตั้งแต่มิสซูรี่ยันนิวเม็กซิโก ยังกับขอทาน
เมื่อไร เมื่อไรกัน
เพราะฉันรออยู่ 3 ปี จนนึกว่าคุณตายไปแล้ว
ถ้าฉันตาย เธอก็จะเห็นชื่อฉัน...
อยู่ในรายชื่อปิดที่ทำการไปรษณีย์ มันเป็นแบบนั้น
แต่ถ้าคุณยังอยู่ ฉันคงเห็นจดหมายจ่าชื่อฉัน
ในที่ทำการไปรษณีย์เดียวกัน แดน
เธอขี้เกียจรอ เลยหันไปคว้าคนเถื่อนมาแทนฉัน
หญิงใจโลเลคงเศร้าเสียใจได้ไม่นาน
คุณจะไปรู้อะไรเกี่ยวกับความเสียใจ
รู้อะไรไหม แดน
สักวันคุณอาจจะเจอ...
วันที่ดวงอาทิตย์ไม่ได้ส่องแสงแต่เฉพาะคุณ
เพราะข้างนอกยังมีโลกทั้งใบ
ยังมีเรื่องราวของคนอื่น
หากเพียงแต่คุณใส่ใจที่จะฟัง
งั้นก็ได้
ถ้าเราผ่านเรื่องนี้ไป เธอค่อยเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟัง
ตอนนี้ฉันยังขุดไม่เสร็จ
มันอาจเป็นหลุมศพของเราก็ได้
แดน ฉันฝังระเบิดเสร็จแล้ว
หวัดดีเพื่อน
นายไม่เผอิญเห็นม้าพันธุ์แอ็พพาลูซ่า ผ่านมาใช่ไหม
แบบไม่มีคนขี่ ไม่มีอานน่ะ
นังเมียโง่ออกจากบ้าน แล้วเปิดประตูทิ้งไว้อีกแล้ว
ไม่เห็น
แต่นายอาจจะเห็นสิ่งที่ฉันตามหาอยู่
ไม่แน่ใจ อะไรล่ะ
ผู้ชายที่ชื่อว่า บิล แฮมมอนด์
ตัวเขาค่อนข้างใหญ่
และถูกยิงมาด้วย
ไม่ครับ
ที่นี่เป็นที่ดินของฉันและมี...
นายจะไล่ฉันไปจากที่ดินของนายใช่ไหม
เปล่า
แค่บอกว่าถ้ามีผู้ชายเลือดไหลบนที่ฉัน ฉันคงเห็นแล้ว
ที่นี่เป็นบ้านหลังสุดท้ายในระยะหลายไมล์
บ้านหลังถัดไปอยู่เลยสันเขานั้นไป
คู่สามี-ภรรยาที่ชื่อจอห์นสัน
อย่างอื่นนายคงเห็นหมดแล้วตอนเข้ามา
สันเขาตรงนั้น..
เป็นสุดทางตรงนี้แล้ว คุณ
เรารู้จักกันรึเปล่า
แต่ฉันรู้จักเธอแน่
พวกแกที่เหลืออยู่ไหน
พวกมันอยู่ไหน
ฉันถามว่าอยู่ที่ไหน
ทั่วหุบเขาบ้านี่แล้ว ไอ้เวรตะไล
มีกี่คน
หูหนวกรึไง
ฉันถามว่ามีกี่คน
อาจจะสิบคน
หรืออาจจะเป็นร้อย
ลดไปหนึ่งแล้ว
จะไปจับม้าเขา
คุณทำอะไรกับร่างเขา
ฝังไว้ใต้โขดหินแล้ว
ฉันไม่ต้องการไอ้สารเลวนั่นอยู่ในที่ของฉัน
ไว้เราผ่านเรื่องนี้ไป ฉันยินดีย้ายร่างเขาให้เธอ
คุณเจ็บปวดไหมที่คร่าชีวิตคนแบบนั้น
จะเจ็บปวดมากกว่าถ้าให้เขาคร่าชีวิตฉัน
จุดหมายเดียวของการสู้รบ เจน
คือให้มันจบลงเข้าข้างเธอ
เธอต้องฆ่าเขา ไม่งั้นเขาก็จะฆ่าเธอ
รู้ไหม ความกลัวน่ะดี เจน
ความกลัวจะทำให้เธอมีชีวิตรอด
พวกมันมีคนเยอะกว่าเรา
ไม่ต้องสนใจจำนวนคน
เราเคยเจอทหารฝายใต้ มีกำลังคนมากกว่ามาแล้ว
รู้ไหม เราต้องใช้เวลาสี่ปี...
ทำสิ่งที่เราน่าจะทำเสร็จภายใน 3 เดือน
เพราะพวกเขามีความมุ่งมั่นและจุดหมาย
ถ้าเธอมีสองสิ่งนี้แล้ว
คนมากหรือน้อยก็ไม่มีความหมาย
ฉันก็เคยไม่เข้าใจ จนกระทั่งเจอเข้ากับตัวเอง
อยู่กับมันมาแล้ว
ทหารกบฏจับฉันได้นอกเซเว่น ไพนส์
ส่งฉันไปขังที่ค่ายเชลยศึก มีน้อยคนที่รอดมาได้
มีแต่คนที่มีอะไรให้ยึดเหนี่ยวจิตใจ ถึงสู้จนรอดมาได้
ถ้าตอนนั้นฉันไม่มีภาพของเธอ.
ในความคิดของฉัน
ฉันคงไม่มีทางรอดมาได้
หากคนเราสูญสิ้นจุดหมาย...
เมื่อนั้นเขาก็จะตาย
หลังจากสงครามยุติ พวกเขาก็ปล่อยเรา
เจน
ผมต้องไปทำงานแล้ว
สิ่งแรกที่ฉันทำคือออกตามหาเธอ
แต่พอสุดท้าย ฉันหาเธอพบ...
ก็เห็นเธออุ้มลูกของชายอื่นแล้ว
เธอเป็นเด็กดี
ฉันก็รู้ว่าเธอไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป
มันทำให้ฉันเจ็บปวดยิ่งกว่าที่สงคราม
ทำกับฉันเสียอีก
เป็นอะไรไป ไอ้คนเถื่อน
อย่าบอกนะว่าแกไม่พอใจผู้ชาย... ที่เอาของคนอื่นที่ไม่ใช่ของเขามาน่ะ
ทำเหมือนเขามีสิทธิ์แตะต้องของ...
ของที่เขาไม่มีสิทธิ์ใช่ไหม
เอาไป
คนเราเอาอะไรมาก็ต้องชดใช้
แกก็ไม่แตกต่าง
ฉันคิดอยากจะฆ่าแกทุกวัน
ฉันเห็นมาเยอะแล้วคนที่มีสภาพ ใกล้ตายแบบเดียวกับแกตอนนี้
แกกำลังจะก้าวกระโดดครั้งใหญ่ เพื่อน
โดดดิ่งลงอเวจีนะ
ระหว่างแกตกนรก...
รู้ไว้ซะว่าฉันกับเจนจะอยู่บนนี้เหนือแก
และฉันอยากให้แก...
อยากให้แกคิดเรื่องนี้ให้ดี ในเวลาน้อยนิดที่แกเหลืออยู่
ฉันไม่รู้ว่าเธอเห็นอะไรดีในตัวหมอนั่น เจน
นายอยากจะคุยกับเราเหรอ แฮมมอนด์
รู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่ พวก
ฉันเริ่มจะชอบผู้หญิงที่ชื่อเจนตรงนั้นแล้ว
พวกเราก็สังเกตเห็น
"แถบเท็กซัส แพนแฮนเดิล" 7 ปีก่อน ค.ศ. 1864
นายจะพูดเรื่องอะไร
ฉันกำลังคิดจะสารภาพความในใจ
พอเราถึงราฟาเอล
นายอยากเก็บเจนไว้เหรอ
อยากนะ
เก็บไว้คนเดียวเหรอ
ใช่
ลงหลักปักฐาน ดูแลเธอ
นายกำลังคิดจะแต่งงานกับเธอเหรอ
ตั้งใจว่าจะขอเธอนะ
ผู้หญิงแบบนั้นทำให้ฉันกลับใจได้
ผู้ชายที่เบื่อจะหนีกฎหมายแล้ว
ไม่เอาน่า พวก ลองคิดดูให้ดี
สาวสวยแบบนั้นจะทำเงินให้ฉันได้มากแค่ไหน
ฉันไม่สนใจ
- แฮมมอนด์ - ฉันสนใจแค่ว่าตั้งใจจะแต่งงานกับเธอ
- ใจเย็นก่อน - ตอนนี้ฉันชักจะมีปัญหาแล้ว
ปัญหาคือ นั่นไม่ใช่สมบัติของนาย
นายจะบอกว่าเธอเป็นสมบัติของนายงั้นรึ
ค่าตัวของยัยนั่น
- นายล้อฉันเล่นใช่ไหม - แกพูดจาบ้าๆ แล้ว
ใจเย็น แฮม
เตรียมรถม้าแล้ว
ถ้าพวกมันไม่โผล่มาตอนรุ่งสาง
ฉันว่าเราพาแฮมขึ้นรถม้า...
ลองขึ้นไปบนสันเขา
แล้วลูกสาวของเธอล่ะ
เธออยู่กับเบคก้าห์จนกว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
เจน
เธอเล่าเรื่องในอดีตของเธอให้ฉันฟังได้
ถ้าเธอยังอยากเล่าอยู่
อดีตของฉันไม่ได้สวยงาม
สงคราม...
ไม่เคยสิ้นสุด คุณรู้ไหม
กลิ่นคาวความตาย...
คละคลุ้งทุกที่
ตามท้องถนนที่พวกเราเคยเดินเข้าเมือง
ฉันเห็น
ฉันเห็นศพถูกห้อย
สาวๆ ที่ฉันรู้จัก พวกแม่ม่ายบอกว่า
พวกเธอจะไปที่เมืองทางตะวันตกชื่อว่า...
ราฟาเอล
นิวเม็กซิโก
เมืองนั้นมีแดดทั้งวัน มีลำธารสีเงินไหลจากเขา
คุณไม่อยู่
ฉันเลย
ตัดสินใจว่าเราควรไป
บิชอพเสนอว่าจะคุ้มครองพวกเรา แต่
พวกมันมีจุดหมายอื่นแอบแฝง
บิชอพจะตั้งเมืองใหม่
จะเป็นเมืองได้ไงถ้าไม่มีซ่อง
และแน่นอนเขาต้องการสาวๆ
สาวๆ ที่จะไม่มีใครปกป้องพวกเธอ
ผู้ชายคนที่ใกล้ตายข้างล่าง
คนที่คุณว่าเป็นอาชญากร
เขาเป็นคนเดียวที่พยายามจะหยุดมัน
มีแต่เขาคนเดียว
เขาพยายามจะช่วยเรา
เรา นี่ใคร เจน
เธอพูดว่าเราตลอด
2 เดือนหลังจากคุณไปแล้ว
ฉันถึงรู้ว่าฉันตั้งท้อง
ฉันตั้งชื่อเธอว่าแมรี่ ตามชื่อแม่ของคุณ
นี่ วิค
นายเห็นไหมว่าเจนไปไหน
ไปลัลลาบายกับบิชอพ
ทำงาน
แล้วแมรี่ล่ะ
แมรี่
บิชอพบอกให้ฉันจัดการนังเด็กนั่น
ไม่แน่ใจว่าเขาหมายความว่าไง ฉันเลยเดาเอา
นายรู้รึเปล่าเด็กนั่นว่ายน้ำไม่เป็น
พวกมันจับเราไปตอนเราอยู่นอกราฟาเอล
แฮมพยายามไปตามหาแมรี่
แต่เขาไปช้าเกินไป
ฉะนั้น ใช่...
ฉันลงหลักกับผู้ชายอีกคน
มีลูกอีกคน
เด็กสาวที่คุณขี่ม้าตามหาตั้งไกล
ฉันไม่ใช่เธออีกต่อไปแล้ว
ชีวิตอยู่อย่างไร้ความหวังหลังจากวันนั้น
ได้แต่อยู่ไปวันๆ
ใจเย็น แฮม เย็นไว้
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
แมรี่ล่ะ
วันนั้นที่ฉันไปที่บ้านคุณ
ตอนไปครั้งแรก ฉันอยากบอกคุณ
แต่คุณเต็มไปด้วยความเกลียดชัง
คุณคิดว่าไอ้บิชอพจะบุกมาเองรึเปล่า
หรือมันจะหัวหด ส่งแต่ลูกน้องมาแทน
เขาจะมาเอง
เขาต้องการมากกว่าตัวแฮม
งั้นผมภาวนาให้มันมา
นี่ไม่ใช่แบบที่ผมเคยวาดฝันเอาไว้เลย เจน
คุณมองมันยังไง
ส่วนใหญ่ก็จากบนฟ้า
ฉันจะจินตนาการ...
ว่าเราไม่เคยลงมาวันนั้น
เราเลือกที่จะอยู่บนฟ้า
แต่มันก็นึกถึงได้ยาก
คิดฝันถึงสิ่งต่างๆ ทั้งที่ใจรู้ว่า
จริงๆ แล้วมันกลายเป็นยังไง
คุณต้องหนีไป เจน
คุณต้องไปหาลูกสาว หนีไปให้พ้นจากเรื่องนี้
ฉันหนีมาทั้งชีวิตแล้ว
มันไม่จบ
ถ้าพวกมันมาที่บ้านฉัน
ฉันก็จะอยู่ปกป้อง
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะเผชิญหน้ากับมัน
เจน
เธอมีเวลา 30 วินาที พาหน้าสวยๆ เข้าข้างใน
แล้วส่งไอ้บิล แฮมมอนด์ให้เรา
ถ้าเขาออกมา เธอรอด
ถ้าเขาไม่ออกมา
งั้นนั่นแค่เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม - ให้ตายสิ
เจน ติ๊กต่อก
คุณจะต้องไม่เป็นไร
หมดเวลาแล้ว เจน
เจน ไปกับเขาซะ
คุณไปจากที่นี่ซะ
ไป
คุณห้ามพูดแบบนั้น
เราทุกคนจะไปจากที่นี่ด้วยกัน
เข้ามา
กดไว้นะ กดไว้
ไอ้สารเลว
เจน
เราต้องพาเขาลงไปข้างใต้
ไม่ต้องห่วง เราจะปกป้องคุณ
แข็งใจไว้ แฮม
คุณต้องรอด
พยุงเขาขึ้นมา
ถือปืนไหวไหม
ถ้าใครก็ตามที่ไม่ใช่เราเปิดประตู
นายยิงมันเลย
เจน
หยิบตะเกียงมา
ไปหลบอยู่หลังเตียง ยิงคุ้มกันผม
เจน
ไม่เป็นไร
โอเค 1, 2...
เธอคงไม่คิดว่ามันจบแล้วใช่ไหม เจน
ฉันจะเผาบ้านนี้ซะ
เจน ฟังผมให้ดี มองหน้าผม
คุณกับผม
เราจะขึ้นไปที่สันเขา
แข็งใจไว้นะ
พวกเราใกล้แล้ว
ฟังให้ดี เราจะไปรับลูกสาวคุณ
แล้วเราจะหนีไปแคลิฟอร์เนียกัน
แบบนี้เข้าท่าใช่ไหม
ฟังดูเข้าท่าใช่ไหม
ตาแก
แฮมมอนด์ตายแล้ว
เชิญแกเอาของที่ต้องการไปได้
ฉันเอาแน่
ทิ้งปืนซะ
แดน ฟรอสต์
แกนี่ยังชอบรบไม่เลิกนะ
แกบอกว่าเพื่อนเรา แฮมตายแล้วเหรอ
อยากฟังพวกแก 3 คน มาเล่นจ้ำจี้ผัว 2 เมีย 1ได้ไง
แต่เอาไว้ค่อยเล่าทีหลัง
เราไปหาเจนกัน
นั่นเป็นฝีมือของแกหรือของฉัน
ฝีมือแก
เธออยู่ไหน
ฉันไม่รู้
เจน
ฉันจะเปาแฟนเธอให้ดับ
แกจะยิงฉันข้างหลังเหมือนคนขี้ขลาดแบบนี้รึ
ดูท่านังนั่นจะทิ้งแกไปอีกครั้ง คุณฟรอสต์
ถ้าแกกระดิกแม้แต่ปลายก้อย ฉันจะเปาสมองแก
ทิ้งปืนซะ
ทิ้งสิ
หันหน้ามา
เดี๋ยว เจน...
แกไม่อยากรู้หรอกว่าคนเป็นแม่คิดจะทำอะไร กับไอ้ชาติชั่วที่ฆ่าลูกของเธอ
ยิงแกทิ้งยังไม่สาแก่ใจฉันด้วยซ้ำ
มันดีเกินไป
ลูกเธอไม่ได้ตาย เจน
แมรี่ยังไม่ตาย
แกโกหก
ไม่ วิคบอกบิล แฮมมอนด์ว่า ลูกสาวเธอถูกฆ่า
ฉันไม่รู้จะบอกเธอว่าไง
นอกจากจะบอกว่าน้องชายฉัน... มีอารมณ์ขันประหลาดผิดชาวบ้าน
ฉันอาจเป็นคนเถื่อน แต่ฉันไม่ฆ่าเด็กเล็กหรอกนะ
มันหลอก เจน ยิงมันซะ
- ไม่งั้นผมยิงเอง - สาบานได้ว่าเธอยังไม่ตาย ยังอยู่ดี
ฉันยินดีพาเธอไปหาลูก
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน
เธออยู่ไหน
แต่ถ้าฉันบอกเธอ ฉันจะได้อะไรล่ะ
ไม่มี
ลูก...
ฉัน...
...อยู่
...ไหน
เจน
แกนับรึเปล่า ฉันยังเหลือกระสุนอีก 2 นัด
กับคำถามที่ฉันจะไม่ถามแกอีกแน่
เธอรู้ว่าเด็กอยู่ที่ไหน เจน
ทุกคนที่นั่นคิดถึงเธอ
แมรี่ใช่ไหม
แม่เหรอ
"ประกาศจับ จอห์น บิชอพ 5,000 ดอลลาร์"
"รางวัลนำจับ บิล แฮมมอนด์ 2,000 ดอลลาร์"
เราจะเอาร่างเขาลงโลงไม้ และวางตั้งประจานที่มุมตรงนั้น
ผมต้องการให้เด็ก ผู้หญิงและผู้ชายทุกคน... ได้เห็นหน้าตาไอ้คนสารเลวนี่
สาวๆ อยากให้ดอกไม้กับแม่ไหม
ขอบใจจ้ะ ขอบใจ
เอาละ ไปกันเลยไหม
ไปเถอะ
Subtitle Thai OCR & Modified by Zakky